
Cos'è il ray tracing? Come raggi, rimbalzi e campioni diventano tempo di render
Panoramica
Introduzione
Cos'è il ray tracing? È un modo di calcolare l'aspetto di un'immagine 3D seguendo i raggi di luce attraverso una scena virtuale. Per ogni pixel, il renderer invia un raggio dalla camera, trova la prima superficie colpita e poi invia altri raggi per capire quale luce arriva in quel punto: uno verso ciascuna luce per verificare l'ombra, altri per riflessi e rifrazioni, altri ancora per la luce rimbalzata dalle superfici vicine. Il colore del pixel è ciò che quei raggi riportano.
Il termine copre due mondi di lavoro molto diversi. In un gioco, ray tracing significa molti meno raggi per pixel, ripuliti da un denoiser, all'interno di un budget per frame di circa 16,7 millisecondi a 60 frame al secondo. Nel rendering di produzione con Arnold, V-Ray, Corona o Cycles significa molti più raggi per pixel e minuti od ore per frame. L'operazione di fondo è la stessa: tracciare un raggio e scoprire cosa colpisce.
Questa guida spiega l'idea una volta sola, poi mostra come raggi per pixel e rimbalzi si traducono in tempo di render, in cosa differiscono il ray tracing real-time e quello offline e perché il lavoro offline si distribuisce comunque su molte macchine. Un confine lo tiene breve: il confronto diretto tra ray tracing e path tracing, rumore e campionamento inclusi, si trova in ray tracing vs path tracing, quindi rimandiamo lì invece di ripeterlo. Per un quadro più ampio di cosa sia il rendering, consulta cos'è il rendering nella computer grafica.
Il ray tracing in un paragrafo
L'articolo di Wikipedia sul ray tracing (consultato il 19 novembre 2026) lo descrive come una tecnica per modellare il trasporto della luce che traccia raggi simili alla luce attraverso una scena per approssimare i colori dei pixel. Attribuisce ad Arthur Appel il primo metodo informatico pubblicato per immagini ombreggiate con ray tracing, nel 1968, che usava i raggi per la visibilità e altri raggi verso le luci per trovare le ombre. Turner Whitted mostrò poi la versione ricorsiva nel 1979 e nel 1980, in cui un raggio prosegue dopo un impatto per produrre riflessi speculari, rifrazione attraverso oggetti trasparenti, ombre e anti-aliasing. La panoramica sul ray tracing di NVIDIA (consultata il 19 novembre 2026) aggiunge il punto pratico: i renderer tracciano all'indietro, dalla camera attraverso ogni pixel, perché così si spreca molto meno lavoro che tracciando ogni raggio emesso da una sorgente luminosa.
L'idea da tenere a mente è che il ray tracing è un modo di fare domande a una scena. Qual è la prima superficie visibile attraverso questo pixel? Questo punto vede la luce? Cosa riflette questo specchio? Ogni domanda in più è un raggio in più, e ogni raggio costa tempo.
Come un ray tracer costruisce un pixel
Ecco cosa accade per un singolo pixel, in ordine:
- Raggio camera. Un raggio parte dalla camera e attraversa il pixel sul piano immagine, lo schermo virtuale tra la camera e la scena.
- Impatto più vicino. Il renderer verifica il raggio rispetto alla geometria della scena e tiene la superficie più vicina, insieme alla sua normale e al suo materiale.
- Raggio d'ombra. Dal punto d'impatto, un raggio va verso una luce. Se in mezzo c'è qualcosa di opaco, quella luce non raggiunge il punto, che è quindi in ombra rispetto a essa.
- Raggi di riflessione e rifrazione. Se il materiale è lucido o trasparente, il raggio prosegue nella direzione speculare o attraverso il materiale. Ciascuno di questi raggi incontra un'altra superficie e il processo si ripete.
- Combinazione. I risultati vengono pesati in base al materiale e sommati al colore del pixel.
Diagramma dei raggi dietro un singolo pixel: un raggio camera attraversa il piano immagine e colpisce un oggetto, un raggio d'ombra va dal punto d'impatto alla luce e un raggio di riflessione prosegue verso una seconda superficie
Verificare ogni raggio contro ogni triangolo sarebbe impensabile, quindi i renderer costruiscono una struttura di accelerazione, di solito una gerarchia di volumi di delimitazione (BVH): scatole dentro scatole che permettono a un raggio di saltare ampie parti della scena senza testarle. Wikipedia descrive le BVH come in grado di ridurre il costo delle intersezioni da lineare nel numero di oggetti a qualcosa tra lineare e logaritmico, e NVIDIA definisce l'attraversamento della BVH la parte più dispendiosa in termini di tempo del ray tracing, ovvero il lavoro che i suoi RT core accelerano.
L'ambient occlusion è uno dei punti in cui l'idea dei raggi incontra una scorciatoia. Un ray tracer può misurare quanto un punto sia racchiuso lanciando brevi raggi intorno a esso, mentre i motori real-time approssimano lo stesso effetto a partire dai dati dello schermo. La nostra guida all'ambient occlusion tratta queste scorciatoie.
Raggi per pixel e rimbalzi: da dove viene il tempo di render
Due moltiplicatori decidono quanto lavoro richiede un frame: quanti raggi riceve ogni pixel e quante volte un raggio può rimbalzare.
Raggi per pixel. Un solo raggio camera per pixel dà bordi frastagliati e un solo campione di ogni effetto. I renderer ne inviano molti e ne fanno la media. La documentazione sul campionamento di Arnold (consultata il 19 novembre 2026) mostra quanto in fretta questo valore cresca. Il valore Camera (AA) viene elevato al quadrato, quindi un'impostazione di 3 significa 9 campioni camera. Il valore diffuse si applica per campione camera ed è anch'esso elevato al quadrato, quindi Diffuse Samples impostato a 2 dà 4. In totale sono 9 x 4 = 36 campioni diffuse per pixel.
Applicando questo a un frame da 1920 x 1080, che ha 2.073.600 pixel, un singolo frame comporta 74.649.600 campioni diffuse, senza contare i raggi d'ombra, i campioni glossy e di trasmissione o qualsiasi rimbalzo oltre il primo. Queste impostazioni sono ipotetiche e scelte per mostrare la scala, non per raccomandare valori.
Catena di calcoli che mostra 2.073.600 pixel, 9 campioni camera per pixel, 36 campioni diffuse per pixel e 74.649.600 campioni diffuse per frame secondo la regola del quadrato nel campionamento di Arnold
Poiché i valori sono elevati al quadrato, una piccola variazione di cursore è una grande variazione nei raggi. Portare Camera (AA) da 3 a 4 fa passare i campioni camera da 9 a 16, circa il 78% in più, e con il valore diffuse fermo a 2 il totale diffuse per pixel passa da 36 a 64.
Rimbalzi. Ogni volta che un raggio colpisce una superficie e prosegue, si ha un rimbalzo. La pagina sui percorsi di luce di Cycles nel manuale di Blender (Blender 5.2 LTS, consultata il 19 novembre 2026) permette di limitare i rimbalzi totali e anche, separatamente, quelli diffuse, glossy, di trasmissione e di volume. Indica che valori più alti danno una qualità migliore e valori più bassi un rendering più rapido, e che un limite pari a 0 dà solo illuminazione diretta.
Quest'ultimo caso mostra a cosa servono i rimbalzi. Con la sola illuminazione diretta, una superficie che nessuna luce raggiunge direttamente viene resa scura. Ogni rimbalzo in più permette alla luce di spostarsi di una superficie ulteriore: il morbido riempimento di una parete, o il colore assorbito da un divano rosso su un pavimento bianco.
Tre pannelli che mostrano lo stesso percorso di luce con limiti di rimbalzo pari a 0, 1 e 2: con limite 0 viene tracciata solo la luce diretta, con limite 1 si aggiunge un rimbalzo indiretto, con limite 2 se ne aggiungono due, e tutto ciò che supera il limite non viene tracciato
Entrambi i moltiplicatori crescono insieme. Più raggi per pixel e più rimbalzi per raggio significano entrambi più lavoro, ed è per questo che le scene con luci piccole o nascoste, vetro e superfici glossy costano più di un semplice esterno illuminato dal sole. Il lato rumore e campionamento di questa storia è trattato in ray tracing vs path tracing.
Quali impostazioni moltiplicano il numero di raggi
| Impostazione o elemento della scena | Cosa cambia | Effetto sul numero di raggi |
|---|---|---|
| Risoluzione dell'immagine | Numero di pixel | I raggi crescono con il numero di pixel. Un frame da 3840 x 2160 ha 4 volte i pixel del 1080p |
| Camera (AA) o campioni per pixel | Raggi per pixel | In Arnold il valore viene elevato al quadrato, quindi cresce più in fretta del numero sul cursore |
| Campioni diffuse, glossy e di trasmissione | Raggi secondari per impatto | Applicati per campione camera, quindi moltiplicano i campioni camera |
| Limiti di rimbalzo | Quanti impatti può avere un percorso | Percorsi più profondi tracciano più raggi; un limite di 0 significa solo illuminazione diretta |
| Numero e tipo di luci | Raggi d'ombra per impatto | Più luci significano più verifiche d'ombra, anche se i renderer possono campionarne un sottoinsieme |
| Motion blur e profondità di campo | Distribuzione dei raggi nel tempo e sull'obiettivo | Richiedono più campioni per stabilizzarsi, quindi aggiungono raggi |
Ray tracing e rasterizzazione a confronto
La grafica real-time è nata sulla rasterizzazione, non sul ray tracing. La panoramica di NVIDIA (consultata il 19 novembre 2026) descrive la rasterizzazione come la conversione di mesh di triangoli in pixel, un'operazione computazionalmente meno intensiva del ray tracing, mentre il ray tracing è più adatto a riflessi, rifrazioni e ombre fisicamente accurati. La rasterizzazione risponde a "quali pixel copre questo triangolo?" e approssima l'illuminazione con scorciatoie. Il ray tracing risponde a "cosa colpisce questo raggio?" e rifà la domanda per ogni effetto.
Gli approcci ibridi sono comuni: la rasterizzazione gestisce gran parte della scena e il ray tracing gestisce riflessi, rifrazioni e ombre. La nostra guida a rendering real-time e offline spiega come ciascun approccio disegna un frame e quale si adatta a quale lavoro.
Ray tracing real-time e ray tracing offline
Il ray tracing real-time non è una tecnica diversa. È la stessa operazione sui raggi, con l'aiuto dell'hardware e un budget di raggi molto più piccolo. Wikipedia riporta che le GPU RTX di NVIDIA, basate sull'architettura Turing con RT core dedicati, sono state lanciate a settembre 2018 e che Battlefield V è stato il primo gioco a usare DirectX Raytracing (DXR), a novembre 2018. NVIDIA spiega la divisione del lavoro: gli RT core accelerano l'attraversamento della BVH e i Tensor Core eseguono il denoising basato su IA, che riduce il numero di raggi da lanciare.
È la scadenza a cambiare tutto. A 60 frame al secondo un frame dispone di circa 16,7 millisecondi. Un frame offline da dieci minuti ne ha circa 36.000 volte tanto, e un renderer offline li spende in molti più raggi per pixel e più rimbalzi, puntando a un risultato convergente e controllabile invece che a un'approssimazione con denoising. La storia del ray tracing nei giochi, da Quake II RTX in poi, è in ray tracing real-time nei giochi.
Perché il ray tracing di produzione richiede ancora molte macchine
La panoramica di NVIDIA osserva che gli studi cinematografici si sono tradizionalmente affidati a render farm basate su CPU, con effetti complessi che a volte richiedevano più giorni di rendering. L'hardware da allora è diventato più veloce, ma le scene di produzione crescono di pari passo: più geometria, illuminazione più complessa e risoluzione più alta.
È l'aritmetica a rendere conveniente una farm. Un esempio ipotetico, a solo scopo illustrativo: una ripresa di 30 secondi a 25 frame al secondo conta 750 frame. Se ogni frame richiede 45 minuti su una singola macchina, sono 562,5 ore-macchina, circa 23 giorni su una sola macchina. I frame sono indipendenti, quindi distribuiti su 100 macchine contemporaneamente la stessa ripresa finisce in circa sei ore di attesa, se le macchine sono disponibili e la scena si carica correttamente su ciascuna. Il calcolo totale non si riduce; si riduce l'attesa.
Da come funzionano i raggi derivano due note pratiche:
- L'intera scena deve essere raggiungibile. Un raggio può andare ovunque, quindi in genere il renderer ha bisogno che la geometria e la sua struttura di accelerazione siano disponibili tutte insieme. Nei renderer GPU questo significa che la scena deve stare nella memoria della scheda; la panoramica di NVIDIA osserva che la memoria a bordo un tempo limitava la complessità delle scene gestibili dalle GPU.
- Prova prima il frame più difficile. Renderizza il frame con più vetro, capelli o luci prima di impegnare un'intera sequenza. Se richiede dieci minuti in più del previsto, moltiplica quel valore per il numero di frame.
Per ridurre il costo per frame, la nostra guida all'ottimizzazione del tempo di render tratta campionamento, denoising e preparazione della scena.
Scene con ray tracing su Super Renders Farm
Il ray tracing è il modo in cui questi renderer funzionano, quindi qualsiasi scena che viene resa offline è una scena con ray tracing, e viene resa su una farm come tutte le altre: i frame vengono elaborati in parallelo come job batch.
Super Renders Farm è una render farm completamente gestita: carichi la scena e non devi configurare macchine, installare software né gestire licenze di render. Cycles ed EEVEE in Blender, Arnold, V-Ray e Corona in 3ds Max e Redshift in Maya e Cinema 4D sono pronti senza richiesta di configurazione. Altri abbinamenti tra motore e host variano: alcuni sono pronti senza richiesta, alcuni vengono predisposti su richiesta e alcuni non esistono come prodotti (Corona, per esempio, è realizzato solo per 3ds Max e Cinema 4D). La pagina dei software supportati mostra i motori per ciascun host e, per qualsiasi abbinamento non citato qui, contattaci per una conferma prima di caricare. I viewer real-time come Enscape, D5 Render o Lumion non vengono resi sulla farm; la farm renderizza frame offline.
Corona, e Arnold o V-Ray nelle loro modalità CPU, vengono resi sui nostri nodi CPU. Redshift viene reso sulla nostra GPU cloud render farm, dove ogni nodo ha due schede RTX 5090 con 32 GB di VRAM per scheda; la memoria è per scheda e non è condivisa, quindi una scena GPU deve stare in 32 GB. I nuovi account ricevono 25 $ di crediti di render gratuiti, sufficienti per renderizzare frame di prova della tua ripresa più pesante prima di impegnare una sequenza, e il nostro team è disponibile in live chat 24/7 per controllare le scene. Le tariffe attuali sono nella pagina dei prezzi.
Equivoci comuni
"Il ray tracing richiede una scheda RTX." Il ray tracing è un algoritmo che esiste dagli anni Sessanta e funziona sia su CPU sia su GPU. RTX è hardware che accelera parti del processo. I renderer offline come Arnold, V-Ray e Corona eseguono abitualmente il ray tracing su CPU.
"Ray tracing significa un'immagine realistica." Il realismo dipende ancora da materiali, illuminazione e da quanti rimbalzi e campioni si consentono. Un ray tracer limitato alla luce diretta rende scure le aree prive di una sorgente luminosa diretta.
"Il ray tracing real-time e quello offline sono la stessa cosa." Condividono l'operazione ma non il budget: il real-time rispetta la scadenza di un frame con pochi raggi, hardware e denoising, mentre l'offline impiega minuti per frame per arrivare a convergenza.
Riepilogo: cosa ricordare
| Se ti chiedi | Risposta breve |
|---|---|
| Cos'è il ray tracing? | Seguire i raggi dalla camera attraverso ogni pixel per trovare cosa è visibile e quale luce lo raggiunge |
| Da dove viene il tempo di render? | Raggi per pixel, limiti di rimbalzo, risoluzione, luci ed effetti come vetro e motion blur |
| In cosa è diverso in un gioco? | La stessa operazione con RT core, molti meno raggi e un denoiser, entro circa 16,7 ms per frame |
| Serve una scheda RTX? | Non per i renderer offline su CPU; RTX accelera parti del lavoro su GPU |
| Perché il rendering di produzione richiede molte macchine? | I frame sono indipendenti, quindi le macchine si dividono la sequenza; il calcolo totale resta, l'attesa si riduce |
FAQ
Q: Cos'è il ray tracing in parole semplici? A: Il ray tracing è un metodo di rendering che segue i raggi di luce attraverso una scena 3D per calcolare il colore di ogni pixel. Un raggio parte dalla camera, trova la prima superficie colpita e altri raggi verificano ombre, riflessi e luce rimbalzata da altre superfici. Il pixel prende il suo colore da ciò che quei raggi trovano.
Q: Cos'è il ray tracing nei giochi? A: Nei giochi, il ray tracing è un modo, assistito dall'hardware, di aggiungere riflessi, ombre e illuminazione accurati a un frame in gran parte rasterizzato. Le GPU RTX hanno RT core dedicati che accelerano il lavoro sui raggi, e il denoising con IA ripulisce il piccolo numero di raggi che si possono lanciare in circa 16,7 millisecondi per frame a 60 frame al secondo.
Q: Qual è la differenza tra ray tracing e ray casting? A: Il ray casting segue un solo raggio per pixel per trovare quale superficie è visibile e, a volte, un raggio verso una luce per verificare l'ombra. Il ray tracing aggiunge la ricorsione: un raggio che colpisce una superficie riflettente o trasparente genera altri raggi, il che produce riflessi, rifrazione e un'illuminazione più ricca. Il metodo di Appel del 1968 è la forma di ray casting e il lavoro di Whitted del 1979-1980 è la forma ricorsiva.
Q: Come funziona il ray tracing? A: Un ray tracer lancia un raggio camera attraverso ogni pixel, lo verifica rispetto alla scena usando una struttura di accelerazione come una BVH e tiene l'impatto più vicino. Da lì lancia raggi d'ombra verso le luci e raggi di riflessione o rifrazione per i materiali lucidi o trasparenti, poi combina i risultati in base alle proprietà del materiale. Molti raggi per pixel vengono mediati.
Q: Serve una scheda grafica RTX per il ray tracing? A: No. Il ray tracing è un algoritmo che funziona anche su CPU, e i renderer offline come Arnold, V-Ray e Corona usano abitualmente nodi CPU. Le schede RTX includono RT core che accelerano l'attraversamento della BVH, il che velocizza il ray tracing su GPU nei software che li usano, come i giochi real-time.
Q: Il path tracing è meglio del ray tracing? A: Il path tracing è una forma di ray tracing, non una sua rivale. Segue molti percorsi di rimbalzo casuali per pixel e ne fa la media, gestendo luce indiretta e ombre morbide in un unico processo al prezzo del rumore. Il confronto è trattato nel nostro articolo ray tracing vs path tracing.
Q: Perché i render con ray tracing richiedono così tanto tempo? A: Il tempo di render cresce con il numero di raggi per pixel, il numero di rimbalzi, la risoluzione e la complessità di luci e materiali. Arnold eleva al quadrato le sue impostazioni di campionamento, quindi un piccolo aumento su un cursore può aggiungere una larga quota di raggi. Un render di prova del frame più difficile mostra il costo reale prima di impegnare una sequenza.
Q: Le scene con ray tracing si possono renderizzare su una render farm? A: Sì. I renderer offline sono ray tracer e i frame vengono resi in parallelo come job batch, quindi una farm riduce l'attesa senza ridurre il calcolo totale. Su Super Renders Farm, Cycles ed EEVEE in Blender, Arnold, V-Ray e Corona in 3ds Max e Redshift in Maya e Cinema 4D sono pronti senza richiesta di configurazione. Altri abbinamenti tra motore e host variano e alcuni non esistono come prodotti, quindi per qualsiasi abbinamento non citato qui contattaci per una conferma prima di caricare.
About Thierry Marc
3D Rendering Expert with over 10 years of experience in the industry. Specialized in Maya, Arnold, and high-end technical workflows for film and advertising.



