
¿Qué es el trazado de rayos? Cómo los rayos, los rebotes y las muestras se convierten en tiempo de render
Resumen
Introducción
¿Qué es el trazado de rayos? Es una forma de calcular cómo debe verse una imagen 3D siguiendo rayos de luz a través de una escena virtual. Para cada píxel, el motor de renderizado envía un rayo desde la cámara, encuentra la primera superficie que toca y después envía más rayos para saber qué luz llega a ese punto: uno hacia cada luz para comprobar la sombra, otros para reflejos y refracciones, y otros para la luz que rebotó en superficies cercanas. El color del píxel es lo que esos rayos devuelven.
El término abarca dos mundos de trabajo muy distintos. En un videojuego, el trazado de rayos significa muchos menos rayos por píxel, depurados por un denoiser, dentro de un presupuesto de fotograma de aproximadamente 16,7 ms a 60 fotogramas por segundo. En el renderizado de producción con Arnold, V-Ray, Corona o Cycles, significa muchos más rayos por píxel y de minutos a horas por fotograma. La operación de fondo es la misma: trazar un rayo y averiguar qué toca.
Esta guía explica la idea una sola vez y luego muestra cómo los rayos por píxel y los rebotes se convierten en tiempo de render, en qué se diferencian el trazado de rayos en tiempo real y el offline, y por qué el trabajo offline sigue repartiéndose entre muchas máquinas. Un límite mantiene el texto breve: la comparación directa entre el trazado de rayos y el path tracing, incluidos el ruido y el muestreo, está en trazado de rayos frente a path tracing, así que enlazamos a ella en lugar de repetirla. Para una visión más amplia de qué es el renderizado, consulte qué es el renderizado en gráficos por computadora.
El trazado de rayos en un párrafo
El artículo de Wikipedia sobre el trazado de rayos (consultado el 19 de noviembre de 2026) lo describe como una técnica para modelar el transporte de la luz que traza rayos similares a la luz a través de una escena para aproximar los colores de los píxeles. Atribuye a Arthur Appel el primer método informático publicado para imágenes sombreadas con trazado de rayos, en 1968, que usaba rayos para la visibilidad y otros rayos hacia las luces para hallar las sombras. Después, Turner Whitted presentó la versión recursiva en 1979 y 1980, en la que un rayo sigue su camino tras un impacto para producir reflejos especulares, refracción a través de objetos transparentes, sombras y antialiasing. La descripción general del trazado de rayos de NVIDIA (consultada el 19 de noviembre de 2026) añade el punto práctico de que los motores de renderizado trazan hacia atrás, desde la cámara a través de cada píxel, porque así se desperdicia mucho menos trabajo que trazando todos los rayos que emite una fuente de luz.
Lo que conviene retener es que el trazado de rayos es una manera de hacerle preguntas a una escena. ¿Cuál es la primera superficie visible a través de este píxel? ¿Puede este punto ver la luz? ¿Qué refleja este espejo? Cada pregunta adicional es otro rayo, y cada rayo cuesta tiempo.
Cómo un trazador de rayos construye un píxel
Esto es lo que ocurre con un solo píxel, por orden:
- Rayo de cámara. Un rayo sale de la cámara y atraviesa el píxel en el plano de imagen, la pantalla virtual situada entre la cámara y la escena.
- Impacto más cercano. El motor prueba el rayo contra la geometría de la escena y conserva la superficie más próxima, junto con su normal y su material.
- Rayo de sombra. Desde el punto de impacto, un rayo se dirige hacia una luz. Si hay algo opaco en medio, esa luz no llega al punto y el punto queda en sombra para esa luz.
- Rayos de reflexión y refracción. Si el material es brillante o transparente, el rayo continúa en la dirección del espejo o a través del material. Cada uno de esos rayos cae sobre otra superficie y el proceso se repite.
- Combinación. Los resultados se ponderan según el material y se suman al color del píxel.
Diagrama de los rayos que hay detrás de un píxel: un rayo de cámara atraviesa el plano de imagen y golpea un objeto, un rayo de sombra va del punto de impacto a la luz y un rayo de reflexión continúa hasta una segunda superficie
Probar cada rayo contra cada triángulo sería inviable, así que los motores construyen una estructura de aceleración, normalmente una jerarquía de volúmenes envolventes (BVH): cajas dentro de cajas que permiten a un rayo saltarse grandes partes de la escena sin probarlas. Wikipedia describe las BVH como un modo de reducir el costo de intersección de lineal respecto al número de objetos a algo entre lineal y logarítmico, y NVIDIA califica el recorrido de la BVH como la parte que más tiempo consume del trazado de rayos, que es el trabajo que aceleran sus núcleos RT.
La oclusión ambiental es un punto donde se encuentran la idea del rayo y un atajo. Un trazador de rayos puede medir cuán encerrado está un punto lanzando rayos cortos a su alrededor, mientras que los motores en tiempo real aproximan el mismo efecto a partir de datos de pantalla. Nuestra explicación de la oclusión ambiental cubre esos atajos.
Rayos por píxel y rebotes: de dónde sale el tiempo de render
Dos multiplicadores deciden cuánto trabajo necesita un fotograma: cuántos rayos recibe cada píxel y cuántas veces se permite rebotar a un rayo.
Rayos por píxel. Un rayo de cámara por píxel produce bordes dentados y una sola muestra de cada efecto. Los motores envían muchos y los promedian. La documentación de muestreo de Arnold (consultada el 19 de noviembre de 2026) muestra lo rápido que crece esto. El valor Camera (AA) se eleva al cuadrado, de modo que un ajuste de 3 significa 9 muestras de cámara. La tasa difusa se aplica por muestra de cámara y también se eleva al cuadrado, así que Diffuse Samples en 2 da 4. En conjunto son 9 x 4 = 36 muestras difusas por píxel.
Aplique eso a un fotograma de 1920 x 1080, que tiene 2.073.600 píxeles, y un solo fotograma contiene 74.649.600 muestras difusas, sin contar los rayos de sombra, las muestras glossy y de transmisión ni ningún rebote posterior al primero. Estos ajustes son hipotéticos y se eligieron para mostrar la escala, no para recomendar valores.
Cadena de operaciones que muestra 2.073.600 píxeles, 9 muestras de cámara por píxel, 36 muestras difusas por píxel y 74.649.600 muestras difusas por fotograma con la regla de muestreo al cuadrado de Arnold
Como los valores se elevan al cuadrado, un pequeño cambio en el control deslizante supone un gran cambio en el número de rayos. Subir Camera (AA) de 3 a 4 lleva las muestras de cámara de 9 a 16, un 78% más, y con la tasa difusa fija en 2 el total difuso por píxel pasa de 36 a 64.
Rebotes. Cada vez que un rayo golpea una superficie y sigue su camino, eso es un rebote. La página de trayectorias de luz de Cycles del manual de Blender (Blender 5.2 LTS, consultada el 19 de noviembre de 2026) permite limitar los rebotes totales y también limitar por separado los rebotes difusos, glossy, de transmisión y de volumen. Indica que valores más altos dan mejor calidad y valores más bajos renderizan más rápido, y que un límite de 0 da solo iluminación directa.
Ese último caso muestra para qué sirven los rebotes. Con iluminación directa solamente, una superficie a la que ninguna luz llega directamente se renderiza oscura. Cada rebote adicional permite que la luz viaje una superficie más lejos: el relleno suave de una pared o el color que adquiere un suelo blanco junto a un sofá rojo.
Tres paneles que muestran la misma trayectoria de luz con límites de rebote de 0, 1 y 2: el límite 0 traza solo luz directa, el límite 1 añade un rebote indirecto, el límite 2 añade dos, y lo que supera el límite no se traza
Ambos multiplicadores crecen a la vez. Más rayos por píxel y más rebotes por rayo implican más trabajo, y por eso las escenas con luces pequeñas u ocultas, cristal y superficies glossy cuestan más que un exterior simple bajo el sol. El lado del ruido y el muestreo de esta historia se trata en trazado de rayos frente a path tracing.
Qué ajustes multiplican el número de rayos
| Ajuste o elemento de la escena | Qué cambia | Efecto en el número de rayos |
|---|---|---|
| Resolución de imagen | Número de píxeles | Los rayos escalan con el número de píxeles. Un fotograma de 3840 x 2160 tiene 4 veces los píxeles de 1080p |
| Camera (AA) o muestras por píxel | Rayos por píxel | En Arnold el valor se eleva al cuadrado, por lo que crece más rápido que el número del control deslizante |
| Muestras difusas, glossy y de transmisión | Rayos secundarios por impacto | Se aplican por muestra de cámara, de modo que multiplican las muestras de cámara |
| Límites de rebote | Cuántos impactos puede tener una trayectoria | Las trayectorias más profundas trazan más rayos; un límite de 0 significa solo iluminación directa |
| Número y tipo de luces | Rayos de sombra por impacto | Más luces implican más comprobaciones de sombra, aunque los motores pueden muestrear un subconjunto |
| Desenfoque de movimiento y profundidad de campo | Dispersión de rayos en el tiempo y en la lente | Necesitan más muestras para estabilizarse, así que añaden rayos |
Trazado de rayos frente a rasterización
Los gráficos en tiempo real se construyeron sobre la rasterización, no sobre el trazado de rayos. La descripción general de NVIDIA (consultada el 19 de noviembre de 2026) define la rasterización como la conversión de mallas de triángulos en píxeles, algo menos exigente computacionalmente que el trazado de rayos, mientras que este es más adecuado para reflejos, refracciones y sombras físicamente precisos. La rasterización responde a «¿qué píxeles cubre este triángulo?» y aproxima la iluminación con atajos. El trazado de rayos responde a «¿qué toca este rayo?» y vuelve a preguntar por cada efecto.
Los enfoques híbridos son habituales: la rasterización se encarga de buena parte de la escena y el trazado de rayos de los reflejos, las refracciones y las sombras. Nuestra guía de renderizado en tiempo real frente a offline repasa cómo dibuja cada enfoque un fotograma y cuál conviene a cada trabajo.
Trazado de rayos en tiempo real y offline
El trazado de rayos en tiempo real no es una técnica distinta. Es la misma operación con ayuda de hardware y un presupuesto de rayos mucho menor. Wikipedia recoge que las GPU RTX de NVIDIA, basadas en la arquitectura Turing con núcleos RT dedicados, se lanzaron en septiembre de 2018, y que Battlefield V fue el primer juego en usar DirectX Raytracing (DXR), en noviembre de 2018. NVIDIA explica el reparto de tareas: los núcleos RT aceleran el recorrido de la BVH y los Tensor Cores ejecutan el denoising basado en IA, que reduce el número de rayos que hay que lanzar.
Lo que lo cambia todo es el plazo. A 60 fotogramas por segundo, un fotograma dura unos 16,7 ms. Un fotograma offline de diez minutos dispone de unas 36.000 veces ese tiempo, y un motor offline lo emplea en muchos más rayos por píxel y más rebotes, buscando un resultado convergido y controlable en lugar de una aproximación con denoising. La historia del trazado de rayos en los videojuegos, desde Quake II RTX en adelante, está en trazado de rayos en tiempo real en videojuegos.
Por qué el trazado de rayos de producción sigue necesitando muchas máquinas
La descripción general de NVIDIA señala que los estudios de cine han dependido tradicionalmente de render farms de CPU, y que a veces los efectos complejos tardaban varios días en renderizarse. El hardware ha mejorado desde entonces, pero las escenas de producción crecen al mismo ritmo: más geometría, iluminación más compleja y mayor resolución.
La aritmética es lo que hace que una render farm valga la pena. Un ejemplo hipotético, solo a modo ilustrativo: un plano de 30 segundos a 25 fotogramas por segundo son 750 fotogramas. Si cada fotograma tarda 45 minutos en una sola máquina, son 562,5 horas-máquina, unos 23 días en una única máquina. Como los fotogramas son independientes, repartidos entre 100 máquinas a la vez el mismo plano termina en unas seis horas de espera, si las máquinas están disponibles y la escena carga sin problemas en cada una. El cómputo total no disminuye; lo que disminuye es la espera.
De cómo funcionan los rayos se desprenden dos notas prácticas:
- Toda la escena tiene que estar al alcance. Un rayo puede ir a cualquier parte, así que el motor necesita, en general, tener disponibles a la vez la geometría y su estructura de aceleración. En los motores de GPU eso significa que la escena debe caber en la memoria de la tarjeta; la descripción general de NVIDIA señala que la memoria integrada llegó a limitar la complejidad de escena que podían manejar las GPU.
- Pruebe primero el fotograma más difícil. Renderice el fotograma con más cristal, pelo o luces antes de comprometer una secuencia. Si tarda diez minutos más de lo esperado, multiplique eso por el número de fotogramas.
Para reducir el costo por fotograma, nuestra guía de optimización del tiempo de render cubre el muestreo, el denoising y la preparación de la escena.
Escenas con trazado de rayos en Super Renders Farm
El trazado de rayos es la forma de trabajar de estos motores, así que cualquier escena que se renderiza offline es una escena con trazado de rayos, y se renderiza en una render farm como cualquier otra: los fotogramas se procesan en paralelo como trabajos por lotes.
Super Renders Farm es una render farm completamente gestionada: usted sube la escena y no tiene que configurar máquinas, instalar software ni gestionar licencias de render por su cuenta. Cycles y EEVEE en Blender, Arnold, V-Ray y Corona en 3ds Max, y Redshift en Maya y Cinema 4D están listos sin necesidad de solicitud de configuración. Otras combinaciones de motor y aplicación anfitriona varían: algunas están listas sin solicitud, otras se habilitan bajo petición y otras no existen como productos (Corona, por ejemplo, solo se fabrica para 3ds Max y Cinema 4D). La página de software compatible muestra los motores de cada aplicación anfitriona y, para cualquier combinación no mencionada aquí, póngase en contacto con nosotros para confirmarla antes de subir. Los visores en tiempo real como Enscape, D5 Render o Lumion no se renderizan en la render farm; esta renderiza fotogramas offline.
Corona, y Arnold o V-Ray en sus modos de CPU, se renderizan en nuestros nodos de CPU. Redshift se renderiza en nuestra GPU cloud render farm, donde cada nodo lleva dos tarjetas RTX 5090 con 32 GB de VRAM por tarjeta; la memoria es por tarjeta y no se agrupa, así que una escena de GPU tiene que caber en 32 GB. Las cuentas nuevas reciben $25 en créditos de render gratuitos, suficientes para renderizar fotogramas de prueba de su plano más pesado antes de comprometer una secuencia, y nuestro equipo atiende por chat en vivo las 24 horas, todos los días, para revisar escenas. Las tarifas actuales están en la página de precios.
Malentendidos frecuentes
«El trazado de rayos necesita una tarjeta RTX». El trazado de rayos es un algoritmo que existe desde la década de 1960 y se ejecuta tanto en CPU como en GPU. RTX es hardware que acelera partes del proceso. Motores offline como Arnold, V-Ray y Corona hacen su trazado de rayos en CPU de forma habitual.
«El trazado de rayos significa una imagen realista». El realismo sigue dependiendo de los materiales, la iluminación y de cuántos rebotes y muestras se permitan. Un trazador de rayos limitado a la luz directa renderiza oscuras las zonas sin una fuente de luz directa.
«El trazado de rayos en tiempo real y el offline son lo mismo». Comparten la operación, pero no el presupuesto: el tiempo real cumple un plazo por fotograma con pocos rayos, hardware y denoising, mientras que el offline dedica minutos por fotograma para converger.
Resumen: qué recordar
| Si se pregunta | Respuesta breve |
|---|---|
| ¿Qué es el trazado de rayos? | Seguir rayos desde la cámara a través de cada píxel para hallar qué es visible y qué luz llega a ello |
| ¿De dónde sale el tiempo de render? | De los rayos por píxel, los límites de rebote, la resolución, las luces y efectos como el cristal y el desenfoque de movimiento |
| ¿En qué se diferencia en un videojuego? | Es la misma operación con núcleos RT, muchos menos rayos y un denoiser, dentro de unos 16,7 ms por fotograma |
| ¿Necesito una tarjeta RTX? | No para motores offline de CPU; RTX acelera partes del trabajo en GPU |
| ¿Por qué el renderizado de producción necesita muchas máquinas? | Los fotogramas son independientes, así que las máquinas se reparten la secuencia; el cómputo total se mantiene y la espera se reduce |
FAQ
Q: ¿Qué es el trazado de rayos en términos sencillos? A: El trazado de rayos es un método de renderizado que sigue rayos de luz a través de una escena 3D para calcular el color de cada píxel. Un rayo sale de la cámara, encuentra la primera superficie que toca, y otros rayos comprueban las sombras, los reflejos y la luz rebotada desde otras superficies. El píxel toma su color de lo que esos rayos encuentran.
Q: ¿Qué es el trazado de rayos en los videojuegos? A: En los videojuegos, el trazado de rayos es una forma, asistida por hardware, de añadir reflejos, sombras e iluminación precisos a un fotograma mayormente rasterizado. Las GPU RTX tienen núcleos RT dedicados que aceleran el trabajo con rayos, y el denoising con IA depura los pocos rayos que se pueden lanzar en unos 16,7 ms por fotograma a 60 fotogramas por segundo.
Q: ¿Cuál es la diferencia entre el trazado de rayos y el ray casting? A: El ray casting sigue un único rayo por píxel para hallar qué superficie es visible y, a veces, un rayo hacia una luz para comprobar la sombra. El trazado de rayos añade recursión: un rayo que golpea una superficie reflectante o transparente genera más rayos, lo que da reflejos, refracción e iluminación más rica. El método de Appel de 1968 es la forma de ray casting y el trabajo de Whitted de 1979 a 1980 es la forma recursiva.
Q: ¿Cómo funciona el trazado de rayos? A: Un trazador de rayos lanza un rayo de cámara a través de cada píxel, lo prueba contra la escena mediante una estructura de aceleración como una BVH y conserva el impacto más cercano. A partir de ahí lanza rayos de sombra hacia las luces y rayos de reflexión o refracción para los materiales brillantes o transparentes, y luego combina los resultados según las propiedades del material. Se promedian muchos rayos por píxel.
Q: ¿Se necesita una tarjeta gráfica RTX para el trazado de rayos? A: No. El trazado de rayos es un algoritmo que también se ejecuta en CPU, y motores offline como Arnold, V-Ray y Corona usan nodos de CPU de forma habitual. Las tarjetas RTX incluyen núcleos RT que aceleran el recorrido de la BVH, lo que agiliza el trazado de rayos en la GPU en el software que los utiliza, como los videojuegos en tiempo real.
Q: ¿Es el path tracing mejor que el trazado de rayos? A: El path tracing es una forma de trazado de rayos, no un rival. Sigue muchas trayectorias de rebote aleatorias por píxel y las promedia, lo que resuelve la luz indirecta y las sombras suaves en un solo proceso a costa de ruido. La comparación se trata en nuestro artículo sobre trazado de rayos frente a path tracing.
Q: ¿Por qué tardan tanto los renders con trazado de rayos? A: El tiempo de render crece con el número de rayos por píxel, el número de rebotes, la resolución y la complejidad de las luces y los materiales. Arnold eleva al cuadrado sus ajustes de muestreo, así que un pequeño aumento en un control deslizante puede añadir una gran proporción de rayos. Un render de prueba del fotograma más difícil muestra el costo real antes de comprometer una secuencia.
Q: ¿Se pueden renderizar escenas con trazado de rayos en una render farm? A: Sí. Los motores offline son trazadores de rayos y los fotogramas se renderizan en paralelo como trabajos por lotes, de modo que una render farm acorta la espera sin reducir el cómputo total. En Super Renders Farm, Cycles y EEVEE en Blender, Arnold, V-Ray y Corona en 3ds Max, y Redshift en Maya y Cinema 4D están listos sin necesidad de solicitud de configuración. Otras combinaciones de motor y aplicación anfitriona varían y algunas no existen como productos, así que, para cualquier combinación no mencionada aquí, póngase en contacto con nosotros para confirmarla antes de subir.
About Thierry Marc
3D Rendering Expert with over 10 years of experience in the industry. Specialized in Maya, Arnold, and high-end technical workflows for film and advertising.



