
O que é o ray tracing? Como raios, ressaltos e amostras se transformam em tempo de render
Visão geral
Introdução
O que é o ray tracing? É uma forma de calcular o aspeto que uma imagem 3D deve ter seguindo raios de luz através de uma cena virtual. Para cada pixel, o motor de renderização envia um raio a partir da câmara, encontra a primeira superfície que este atinge e envia depois mais raios para saber que luz chega a esse ponto: um em direção a cada luz, para verificar se há sombra, outros para reflexos e refrações, e outros ainda para a luz que ressaltou em superfícies próximas. A cor do pixel é aquilo que esses raios devolvem.
O termo abrange dois mundos de trabalho muito diferentes. Num jogo, ray tracing significa muito menos raios por pixel, limpos por um denoiser, dentro de um orçamento de cerca de 16,7 milissegundos por frame a 60 frames por segundo. Na renderização de produção com Arnold, V-Ray, Corona ou Cycles, significa muitos mais raios por pixel e minutos ou horas por frame. A operação de base é a mesma: lançar um raio e descobrir o que ele atinge.
Este guia explica a ideia uma só vez e mostra depois como os raios por pixel e os ressaltos se transformam em tempo de render, como diferem o ray tracing em tempo real e o offline, e porque é que o trabalho offline continua distribuído por muitas máquinas. Um limite mantém o texto curto: a comparação lado a lado entre ray tracing e path tracing, incluindo ruído e amostragem, está em ray tracing vs path tracing, pelo que remetemos para lá em vez de a repetir. Para uma visão mais ampla do que é a renderização, veja-se o que é a renderização em computação gráfica.
Ray Tracing num parágrafo
O artigo da Wikipédia sobre ray tracing (consultado a 19 de novembro de 2026) descreve-o como uma técnica de modelação do transporte de luz que traça raios semelhantes à luz através de uma cena para aproximar as cores dos pixels. Atribui a Arthur Appel o primeiro método informático publicado para imagens sombreadas por ray tracing, em 1968, que usava raios para a visibilidade e outros raios em direção às luzes para encontrar sombras. Turner Whitted mostrou depois a versão recursiva em 1979 e 1980, em que um raio continua depois de um impacto para produzir reflexos de espelho, refração através de objetos transparentes, sombras e anti-aliasing. A visão geral sobre ray tracing da NVIDIA (consultada a 19 de novembro de 2026) acrescenta o ponto prático de que os motores traçam para trás, da câmara através de cada pixel, porque isso desperdiça muito menos trabalho do que traçar todos os raios que uma fonte de luz emite.
A ideia a reter é que o ray tracing é uma forma de fazer perguntas a uma cena. Qual é a primeira superfície visível através deste pixel? Este ponto vê a luz? O que reflete este espelho? Cada pergunta adicional é mais um raio, e cada raio custa tempo.
Como um ray tracer constrói um pixel
Eis o que acontece com um único pixel, por ordem:
- Raio da câmara. Um raio sai da câmara e passa pelo pixel no plano de imagem, o ecrã virtual entre a câmara e a cena.
- Impacto mais próximo. O motor testa o raio contra a geometria da cena e guarda a superfície mais próxima, juntamente com a sua normal e o seu material.
- Raio de sombra. A partir do ponto de impacto, um raio segue em direção a uma luz. Se algo opaco se interpuser, essa luz não chega ao ponto e o ponto fica em sombra para essa luz.
- Raios de reflexão e refração. Se o material for brilhante ou transparente, o raio continua na direção do espelho ou através do material. Cada um desses raios atinge outra superfície e o processo repete-se.
- Combinação. Os resultados são ponderados pelo material e somados à cor do pixel.
Diagrama dos raios por trás de um pixel: um raio da câmara atravessa o plano de imagem e atinge um objeto, um raio de sombra segue do ponto de impacto para a luz e um raio de reflexão continua até uma segunda superfície
Testar cada raio contra cada triângulo seria impraticável, por isso os motores constroem uma estrutura de aceleração, normalmente uma hierarquia de volumes delimitadores (BVH): caixas dentro de caixas que permitem a um raio saltar grandes partes da cena sem as testar. A Wikipédia descreve as BVH como redutoras do custo de interseção de linear no número de objetos para algo entre linear e logarítmico, e a NVIDIA considera a travessia da BVH a parte mais demorada do ray tracing, que é o trabalho que os seus RT cores aceleram.
A oclusão ambiente é um ponto onde a ideia de raio e um atalho se encontram. Um ray tracer pode medir quão fechado está um ponto lançando raios curtos à sua volta, enquanto os motores em tempo real aproximam o mesmo efeito a partir de dados do ecrã. O nosso explicador sobre oclusão ambiente cobre esses atalhos.
Raios por pixel e ressaltos: de onde vem o tempo de render
Dois multiplicadores decidem quanto trabalho uma frame exige: quantos raios cada pixel recebe e quantas vezes se permite que um raio ressalte.
Raios por pixel. Um raio de câmara por pixel dá arestas serrilhadas e uma única amostra de cada efeito. Os motores enviam muitos e fazem a média. A documentação de amostragem do Arnold (consultada a 19 de novembro de 2026) mostra a rapidez com que isto cresce. O valor Camera (AA) é elevado ao quadrado, pelo que uma definição de 3 significa 9 amostras de câmara. A taxa difusa aplica-se por amostra de câmara e também é elevada ao quadrado, pelo que Diffuse Samples definido como 2 dá 4. No total, são 9 x 4 = 36 amostras difusas por pixel.
Aplicando isto a uma frame de 1920 x 1080, que tem 2.073.600 pixels, uma frame transporta 74.649.600 amostras difusas, antes de contar raios de sombra, amostras glossy e de transmissão ou qualquer ressalto além do primeiro. Estas definições são hipotéticas e escolhidas para mostrar a escala, não para recomendar valores.
Cadeia de aritmética com 2.073.600 pixels, 9 amostras de câmara por pixel, 36 amostras difusas por pixel e 74.649.600 amostras difusas por frame segundo a regra de amostragem quadrática do Arnold
Como os valores são elevados ao quadrado, uma pequena alteração num controlo deslizante é uma grande alteração em raios. Subir Camera (AA) de 3 para 4 leva as amostras de câmara de 9 para 16, cerca de 78 % mais, e, com a taxa difusa mantida em 2, o total difuso por pixel passa de 36 para 64.
Ressaltos. Cada vez que um raio atinge uma superfície e prossegue, há um ressalto. A página de light paths do Cycles no manual do Blender (Blender 5.2 LTS, consultada a 19 de novembro de 2026) permite limitar os ressaltos totais e também limitar separadamente os ressaltos difusos, glossy, de transmissão e de volume. Indica que valores mais altos dão melhor qualidade e valores mais baixos renderizam mais depressa, e que um limite de 0 dá apenas iluminação direta.
Este último caso mostra para que servem os ressaltos. Só com iluminação direta, uma superfície que nenhuma luz atinge diretamente fica escura. Cada ressalto adicional permite que a luz percorra mais uma superfície: o enchimento suave de uma parede ou a cor captada de um sofá vermelho num chão branco.
Três painéis com o mesmo caminho de luz e limites de ressalto de 0, 1 e 2: o limite 0 traça apenas luz direta, o limite 1 acrescenta um ressalto indireto, o limite 2 acrescenta dois, e tudo o que passa do limite não é traçado
Os dois multiplicadores crescem em conjunto. Mais raios por pixel e mais ressaltos por raio significam, cada um, mais trabalho, e é por isso que cenas com luzes pequenas ou ocultas, vidro e superfícies glossy custam mais do que um simples exterior ao sol. A vertente de ruído e amostragem desta história está em ray tracing vs path tracing.
Que definições multiplicam o número de raios
| Definição ou elemento da cena | O que altera | Efeito no número de raios |
|---|---|---|
| Resolução da imagem | Número de pixels | Os raios escalam com o número de pixels. Uma frame de 3840 x 2160 tem 4 vezes os pixels de 1080p |
| Camera (AA) ou amostras por pixel | Raios por pixel | No Arnold o valor é elevado ao quadrado, pelo que cresce mais depressa do que o número no controlo deslizante |
| Amostras difusas, glossy e de transmissão | Raios secundários por impacto | Aplicam-se por amostra de câmara, pelo que multiplicam as amostras de câmara |
| Limites de ressalto | Quantos impactos um caminho pode ter | Caminhos mais profundos traçam mais raios; um limite de 0 significa apenas iluminação direta |
| Número e tipo de luzes | Raios de sombra por impacto | Mais luzes significam mais verificações de sombra, embora os motores possam amostrar um subconjunto |
| Motion blur e profundidade de campo | Dispersão de raios no tempo e na lente | Precisam de mais amostras para estabilizar, pelo que acrescentam raios |
Ray tracing versus rasterização
Os gráficos em tempo real assentaram na rasterização, não no ray tracing. A visão geral da NVIDIA (consultada a 19 de novembro de 2026) descreve a rasterização como a conversão de malhas de triângulos em pixels, o que é computacionalmente menos intensivo do que o ray tracing, enquanto o ray tracing é mais adequado a reflexos, refrações e sombras fisicamente exatos. A rasterização responde a «que pixels cobre este triângulo?» e aproxima a iluminação com atalhos. O ray tracing responde a «o que atinge este raio?» e volta a perguntar para cada efeito.
Os híbridos são comuns: a rasterização trata de grande parte da cena e o ray tracing trata de reflexos, refrações e sombras. O nosso guia de renderização em tempo real vs offline explica como cada abordagem desenha uma frame e qual serve para cada tarefa.
Ray tracing em tempo real e ray tracing offline
O ray tracing em tempo real não é uma técnica diferente. É a mesma operação de raios com ajuda de hardware e um orçamento de raios muito menor. A Wikipédia regista que as GPU RTX da NVIDIA, baseadas na arquitetura Turing com RT cores dedicados, foram lançadas em setembro de 2018, e que o Battlefield V foi o primeiro jogo a usar o DirectX Raytracing (DXR), em novembro de 2018. A NVIDIA explica a divisão de tarefas: os RT cores aceleram a travessia da BVH e os Tensor Cores executam o denoising baseado em IA, o que reduz o número de raios que é preciso lançar.
O que muda tudo é o prazo. A 60 frames por segundo, uma frame tem cerca de 16,7 milissegundos. Uma frame offline de dez minutos tem aproximadamente 36.000 vezes isso, e um motor offline gasta-os em muitos mais raios por pixel e mais ressaltos, procurando um resultado convergido e controlável em vez de uma aproximação com denoising. A história do ray tracing nos jogos, desde o Quake II RTX, está em ray tracing em tempo real nos jogos.
Porque é que o ray tracing de produção continua a precisar de muitas máquinas
A visão geral da NVIDIA refere que os estúdios de cinema recorriam tradicionalmente a render farms de CPU, com efeitos complexos a demorar por vezes vários dias a renderizar. O hardware tornou-se mais rápido entretanto, mas as cenas de produção crescem na mesma medida: mais geometria, iluminação mais complexa e maior resolução.
A aritmética é o que torna uma render farm vantajosa. Um exemplo hipotético, apenas para ilustração: um plano de 30 segundos a 25 frames por segundo tem 750 frames. Se cada frame demorar 45 minutos numa máquina, são 562,5 horas-máquina, cerca de 23 dias numa única máquina. Como as frames são independentes, distribuídas por 100 máquinas em simultâneo o mesmo plano fica pronto em cerca de seis horas de espera, se as máquinas estiverem disponíveis e a cena carregar sem problemas em cada uma. O cálculo total não diminui; a espera, sim.
Duas notas práticas decorrem do funcionamento dos raios:
- A cena inteira tem de estar acessível. Um raio pode ir a qualquer lado, por isso o motor precisa, em geral, da geometria e da sua estrutura de aceleração disponíveis de uma só vez. Nos motores de GPU isso significa que a cena tem de caber na memória da placa; a visão geral da NVIDIA refere que a memória integrada limitou outrora a complexidade das cenas que as GPU conseguiam tratar.
- Testar primeiro a frame mais difícil. Renderizar a frame com mais vidro, cabelo ou luzes antes de avançar com uma sequência. Se demorar dez minutos mais do que o previsto, multiplique-se isso pelo número de frames.
Para formas de reduzir o custo por frame, o nosso guia de otimização do tempo de render aborda amostragem, denoising e preparação da cena.
Cenas com ray tracing na Super Renders Farm
O ray tracing é a forma como estes motores funcionam, pelo que qualquer cena renderizada offline é uma cena com ray tracing e renderiza numa render farm como qualquer outra: as frames são processadas em paralelo como trabalhos em lote.
A Super Renders Farm é uma render farm totalmente gerida: envia-se a cena e não é preciso configurar máquinas, instalar software nem gerir licenças de render por conta própria. Cycles e EEVEE no Blender, Arnold, V-Ray e Corona no 3ds Max, e Redshift no Maya e no Cinema 4D estão prontos sem pedido de configuração. Outras combinações de motor e aplicação variam: algumas estão prontas sem pedido, algumas são provisionadas a pedido e algumas não existem como produtos (o Corona, por exemplo, só existe para 3ds Max e Cinema 4D). A página de software suportado mostra os motores para cada aplicação e, para qualquer combinação não mencionada aqui, convém contactar-nos para confirmar antes de enviar. Visualizadores em tempo real como o Enscape, o D5 Render ou o Lumion não são renderizados na render farm, que renderiza frames offline.
O Corona, e o Arnold ou o V-Ray nos seus modos de CPU, renderizam nos nossos nós de CPU. O Redshift renderiza na nossa render farm de GPU na nuvem, onde cada nó tem duas placas RTX 5090 com 32 GB de VRAM por placa; a memória é por placa e não é agregada, pelo que uma cena de GPU tem de caber em 32 GB. As contas novas recebem 25 $ em Render Credits gratuitos, o suficiente para renderizar frames de teste do plano mais pesado antes de avançar com uma sequência, e a nossa equipa está disponível por chat em direto 24/7 para verificações de cena. Os preços atuais estão na página de preços.
Equívocos comuns
«O ray tracing precisa de uma placa RTX.» O ray tracing é um algoritmo que existe desde a década de 1960 e corre tanto em CPU como em GPU. O RTX é hardware que acelera partes do processo. Motores offline como o Arnold, o V-Ray e o Corona fazem o seu ray tracing em CPU como rotina.
«Ray tracing significa imagem realista.» O realismo continua a depender dos materiais, da iluminação e de quantos ressaltos e amostras se permitem. Um ray tracer limitado à luz direta renderiza escuras as zonas sem fonte de luz direta.
«O ray tracing em tempo real e o offline são a mesma coisa.» Partilham a operação, mas não o orçamento: o tempo real cumpre o prazo de uma frame com poucos raios, hardware e denoising, enquanto o offline gasta minutos por frame para convergir.
Resumo: o que reter
| Se a pergunta for | Resposta curta |
|---|---|
| O que é o ray tracing? | Seguir raios da câmara através de cada pixel para descobrir o que é visível e que luz o atinge |
| De onde vem o tempo de render? | Raios por pixel, limites de ressalto, resolução, luzes e efeitos como vidro e motion blur |
| Como é num jogo? | A mesma operação com RT cores, muito menos raios e um denoiser, dentro de cerca de 16,7 ms por frame |
| É preciso uma placa RTX? | Não para motores offline de CPU; o RTX acelera partes do trabalho em GPU |
| Porque é que a renderização de produção precisa de muitas máquinas? | As frames são independentes, por isso as máquinas dividem a sequência; o cálculo total mantém-se, a espera diminui |
FAQ
Q: O que é o ray tracing em termos simples? A: O ray tracing é um método de renderização que segue raios de luz através de uma cena 3D para determinar a cor de cada pixel. Um raio sai da câmara, encontra a primeira superfície que atinge, e mais raios verificam sombras, reflexos e luz ressaltada de outras superfícies. O pixel toma a sua cor daquilo que esses raios encontram.
Q: O que é o ray tracing nos jogos? A: Nos jogos, o ray tracing é uma forma assistida por hardware de acrescentar reflexos, sombras e iluminação rigorosos a uma frame maioritariamente rasterizada. As GPU RTX têm RT cores dedicados que aceleram o trabalho de raios, e o denoising por IA limpa o pequeno número de raios que se consegue lançar em cerca de 16,7 milissegundos por frame a 60 frames por segundo.
Q: Qual é a diferença entre ray tracing e ray casting? A: O ray casting segue um único raio por pixel para descobrir que superfície é visível e, por vezes, um raio em direção a uma luz para verificar a sombra. O ray tracing acrescenta recursão: um raio que atinge uma superfície refletora ou transparente gera mais raios, o que dá reflexos, refração e iluminação mais rica. O método de Appel, de 1968, é a forma de ray casting e o trabalho de Whitted, de 1979 a 1980, é a forma recursiva.
Q: Como funciona o ray tracing? A: Um ray tracer lança um raio de câmara através de cada pixel, testa-o contra a cena com uma estrutura de aceleração como uma BVH e guarda o impacto mais próximo. A partir daí lança raios de sombra em direção às luzes e raios de reflexão ou refração para materiais brilhantes ou transparentes, e depois combina os resultados segundo as propriedades do material. Muitos raios por pixel são combinados numa média.
Q: É preciso uma placa gráfica RTX para ray tracing? A: Não. O ray tracing é um algoritmo que também corre em CPU, e motores offline como o Arnold, o V-Ray e o Corona usam rotineiramente nós de CPU. As placas RTX incluem RT cores que aceleram a travessia da BVH, o que acelera o ray tracing em GPU em software que os utilize, como os jogos em tempo real.
Q: O path tracing é melhor do que o ray tracing? A: O path tracing é uma forma de ray tracing, não um rival. Segue muitos caminhos aleatórios de ressalto por pixel e faz a média, o que trata luz indireta e sombras suaves num só processo à custa de ruído. A comparação é abordada no nosso artigo sobre ray tracing vs path tracing.
Q: Porque é que as renderizações com ray tracing demoram tanto? A: O tempo de render cresce com o número de raios por pixel, o número de ressaltos, a resolução e a complexidade das luzes e dos materiais. O Arnold eleva ao quadrado as suas definições de amostragem, pelo que um pequeno aumento num controlo deslizante pode acrescentar uma grande parte de raios. Uma renderização de teste da frame mais difícil mostra o custo real antes de avançar com uma sequência.
Q: As cenas com ray tracing podem ser renderizadas numa render farm? A: Sim. Os motores offline são ray tracers e as frames renderizam em paralelo como trabalhos em lote, por isso uma render farm encurta a espera sem reduzir o cálculo total. Na Super Renders Farm, Cycles e EEVEE no Blender, Arnold, V-Ray e Corona no 3ds Max, e Redshift no Maya e no Cinema 4D estão prontos sem pedido de configuração. Outras combinações de motor e aplicação variam e algumas não existem como produtos, pelo que, para qualquer combinação não mencionada aqui, convém contactar-nos para confirmar antes de enviar.
About Thierry Marc
3D Rendering Expert with over 10 years of experience in the industry. Specialized in Maya, Arnold, and high-end technical workflows for film and advertising.



